烟烟烟

[小魔禁][阿尔格伦]今天的约会在古书店!-P站无授权翻译

嗨呀,上班摸鱼又翻了点出来,照旧P站无授权翻译!P站无授权翻译!P站无授权翻译!请不要转载!!!

约会超可爱了,这篇短归短还真是不好翻啊,可能我语言水平太渣完全表达不出来......梦想外典的话吧里有巨巨翻译了~

超感谢回复的red,周围都不入坑一个人好冷啊,谢谢回复!谢谢点赞的各位!后面工作忙了估计也没啥时间了,诶

原文地址 https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8391139

以下作者原话:

梦想外典的小短文(面向读过的人),两个人一起的感觉会很有趣

两人的兴趣是公式书设定,格伦→魔术有关的书籍、论文,阿尔伯特→圣书、圣典(ドラマガ2016年1月号)


——————————————————————————————

今天的约会在古书店!

学究都市费吉托南部的主要街道,是繁华的商业区,食品、杂货、商品、书籍各种各样的店铺多的令人目不暇接

这几天晚上,格伦和阿尔伯特两个人到处追查能实现人的愿望的魔导书「汀珂·贝琳歌的祭祀书」复印本的下落,目前正在这个街区进行调查

今晚,两人到访是商业区中,一般人不知道的小巷最深处的古书店

在确认完店内西侧的书籍之后,格伦向阿尔伯特负责调查的东侧的方向走去

然后,穿过大量书架之间的间隙后,向着身高挺拔的身着宫廷魔导士团礼服的长发男子的背影打了招呼

「阿尔伯特、有什么发现吗?」

「没什么特别的。……看来、你倒是收获颇丰啊」

阿尔伯特一回头就看见格伦拎着的购物篮站在那里,里面装满了教学用课本呀参考书呀,感兴趣的魔导书之类的和祭祀书完全没有关系的各种各样的书籍,像山一样多的堆满篮子。

虽说不会这么简单就找到作为赃物流入费吉托的「汀珂·贝琳歌的祭祀书」,阿尔伯特本身对结果也没有什么的期待,但是脱线到这里来购物是要怎么啊。

当然的,阿尔伯特相当嫌弃①。

「呀ー、好久没有来古书店了、一不小心、呐?」

格伦也觉得这个行为不太好。突然,视线被阿尔伯特手上拿着的东西吸引了。

「等等……你手上的、那个是……!!」

一看见阿尔伯特单手拿着的那一册杂志,格伦吃惊的瞪大眼睛,太惊讶了而向后退了几步。

「竟然是月刊・魔术论文1848年7月号……?!这不是那个出版后、立刻因为禁忌咒法被回收禁售的超稀有书籍吗?!」

「眼睛很尖啊、格伦」

格伦像只猫一样向杂志飞扑过去,但是被阿尔伯特看透了,完美优雅的闪避了。

 

「喂、那个让你拿着也是暴殄天物吧?!给我吧!交出来!!」

 

「哼,天真。禁忌咒法有关的书籍由军部回收销毁的决定你也是知道的吧?」

阿尔伯特的左手高举着杂志,一脸悠然自得的表情,格伦拼命的伸手去够,然而因为两人微妙的身高差,格伦就是够不到杂志。论手脚的长度,阿尔伯特是压倒性的胜利。

「啊—啊—!偏偏、是你这个讨厌的家伙拿到!可恶啊!!至少、烧掉之前借给我吧?!」

「借给你就再也不会还回来了。谁要借你啊笨蛋」

「小气!小气!阿尔酱小气鬼!!」

虽然格伦一直否认,但从头到脚都是魔术迷。对格伦来说,这样稀有的论文就在眼前,一次都没有读过就要被烧掉,是无法想像的。

想到这个,格伦眼泪汪汪的拍打阿尔伯特的胸口。

 

「店里保持安静!」

看到这样交流的两人,女性店员叱责。

「对不起……」两人同时向店员小姐的方向弯腰道歉

 

(都是你啰啰嗦嗦的、人家都生气了、阿尔伯特)

(是谁的关系啊……谁的)

 

两人压低声音小声的互相埋汰

格伦说话的时候也不忘偷偷伸出手去够杂志,但是被阿尔伯特拍掉了。计划失败。

 

「哈。如果是这样的话我也有对策。哼哼、看着吧、阿尔伯特。这个怎么样!」

瞬间就忘记了店员小姐的话的格伦,得意的从手里的购物篮里拿出了一本书。

眼熟的厚装的书籍,紫色书皮上面印着黄金的烫印。

是奥古斯特・德雷斯的名著「ルルイエ异本」②

作为克苏鲁神话的代表性书籍,非常的有名。阿尔伯特也很喜欢,过去不知道看过多少遍。书本身并不是多么稀有的东西,在专门的书店订购就能够买到。

但是,格伦能这么得意的拿出这本书来,绝对是有什么意义的。阿尔伯特思考着,食指弯曲着贴着下巴。

 

像是老古董一般的厚重感……平时总是冷静沉着的男人,突然激动起来。

「那个异本……该不会是第三版吧」

「明鉴啊。真不愧是洞察力十足。就是那样」

ルルイエ异本第三版。

虽然世上认为具有稀有价值的是初版,但如果让真正的狂热者来评价,情况就不同了,真正的本命是第三版。

为什么只能是第三版这个版本呢,虽然解释极为微小,但作者在书中直接描述了这一点。总之是粉丝们垂涎三尺想弄到手的绝品。

「那种事、我也知道。我发现的时候也吓了一跳呢。看在原同僚的份上便宜让给你,20里尔怎么样?」

格伦伸出两根手指

格伦给出的价格就连阿尔伯特也目瞪口呆。金币20枚。

顺便一题1枚金币加上几枚银币,就是希丝缇娜那样的学生,当作一个月的零花钱也是相当大的数目了。

再说,格伦拿着的书的表面还贴着5里尔的价格标签。怎么看都是在敲竹杠。

但是,阿尔伯特却是重振精神,摇头回应道

「那个稀有书籍,版本还需要确认,确认出来才能评价其价值。给你免去这项工作,10里尔如何」

「什ー么ー?太便宜了!身为圣典、神书的发烧友你怎么可能不知道这个的价值。18里尔怎样……!」

「话不多说。13里尔」

两人不断的你来我往的讨价还价,店员小姐再次气的发抖,忍无可忍的发出怒吼

「不是说过了店里要保持安静吗!!」

 

就这样,离开的格伦和阿尔伯特一半是被书店赶出去的。

 

 * * *

 

 

 

总之,两人走出书店。格伦抱着一大包的货物,看着远方小声的自语

「……感觉、调查没有什么进展啊?」

「完全是。我一个人来找可能都更加有效率」

 

在格伦边上的阿尔伯特,一脸不愉快的,深深叹了一口气。

 

结果,今天也没有掌握「汀珂·贝琳歌的祭祀书」的消息

 

两个人的话,马上就会陷入迷之争吵或者说相声一样的展开,总是脱线的偏离目标

顺便一说,两人交涉之后,决定「月刊・魔术论文1848年7月号」和「ルルイエ异本第三版」互相交换。

原本「月刊・魔术论文」是要被销毁的,但是阿尔伯特因为格伦的关系灵活变通了这个规定。格伦本质并不坏,不需要担心。

 

双手抱着购入的像山一样多的书籍,格伦的脸几乎都要看不见了。走起路来也是摇摇晃晃、慢慢吞吞的,看着就非常危险。虽说退出了一线部队,但从旁边来看简直漏洞百出。

 

实际上对格伦来说,那些漏洞空隙会存在是因为有阿尔伯特在身边的信赖感,阿尔伯特却认为是日子过于和平了,并不知晓其缘由。

 

格伦前进的缓慢,身为同伴的阿尔伯特也只能配合其步调。

 

但是,由于前进的速度太慢,阿尔伯特越来越焦躁。

 

「这么和你一起走,天都要亮了。拿过来」

焦急的阿尔伯特说着,把格伦手上三分之二的负重拿走了。

「嗯、Thank you。不愧是效率厨」

 

阿尔伯特拿走书籍后,格伦露出了爽朗的表情。

 

两人手里抱着书籍,在人山人海的费吉托的最大的繁华街道上走着。整条街都被暖黄色柔和的灯光包围着。

夜幕已深,虽然商店基本都关门了,但是小店和地摊取而代之,显现出夜晚特有的活力。

到处都充满着烤鱼和烤串的香味,和人们嘈杂的脚步声。

「阿尔伯特,今天想吃点什么?昨天我请客了,今天可以AA吧」

像这样,古书店停止营业后的调查也结束了,之后一起去吃迟来的晚餐是这几天的固定路线。

「我没有请客的打算。……你不会在结账前逃走吧」

「这个任务中你只是加班而已,我可是完全的在做免费白工啊!身为年长者,两回里请一回左右的客有什么关系啊?」

「为了学生们的话不是喜不喜欢的的问题。我也知道,说回来、为什么你请客的话就要一起吃饭啊」

「啊、不要这么冷淡嘛。真是、一点都不可爱。瑟莉卡因为研究会外出了,一个人吃饭很寂寞啊,中午也大多和那三个学生一起吃」

对于格伦这个任性的要求,阿尔伯特内心是震惊的。

如果瑟莉卡在家的话,格伦很快就会回去的吧。一起吃饭这种谁都可以,只是寂寞的时候凑巧遇到了可以和阿尔伯特一起吃饭的情况③。毫无恶意的发言呢

和一个人的阿尔伯特不同,格伦他有家人。

「嗯、说起来、这边小巷里的浓味炖鱼很不错呢」

 

阿尔伯特心里想着的时候,格伦面露喜色的自语,摇摇晃晃的拐进左边的小巷子里。阿尔伯特也随着格伦的脚步走进去。

听着格伦说今天的晚饭就决定是浓味炖鱼了④,因为没有什么特别想吃的所以也没有什么异议。

不愧是喜欢吃东西,把费吉托称作是自家庭院的格伦,哪里有好吃的知道的非常清楚。阿尔伯特想着,下次也要拜访同一家店。

 

与本来寻找复印本的目的相去甚远,互相购入了对方喜欢的书,帮对方拿了东西,一起吃了晚饭。

前几日,格伦开玩笑说的约会,仿佛是真的一样。说是约会,但也完全没有约会的氛围。

但是,偶尔啊,与一起穿过了无数修罗场的原搭档一起,度过和平的夜晚也不错啊。阿尔伯特的表情柔和了一下。

今天也是一样,费吉托的夜晚更深了。

抬头仰望空中,漆黑的天空映衬之下,隐藏在薄云之后的梅尔加里乌斯的天空之城也神秘的绘画一样浮出了水面。满月月光的照耀下,无法到达的幻想之城包裹着白银的光辉,于夜空中更加壮丽。

 

 

①:原文,嫌味,基本是讨厌的意思

②:ルルイエ異本,著作名翻不出来,直接看吧

③:原文 夕飯をとるのは、特に誰でも良くて寂しくてたまたま都合が良かったからアルベルトと共にしているそういった風にとれる。我翻不出来!求大佬指点啊啊啊啊

④:原文还有这句  何が食べたいか聞いた癖に 语句连不上完全没放出来,真的,急求大佬



评论(2)

热度(8)